Subtitles by DramaFever
[Les Interpretes]
[Episode 14]
Auntie, why don't you leave first?
- I can take care of this. - Okay.
Hold on.
Don't tell his family.
Okay.
Wake up.
Hey.
Am I late?
Late for what? It's Saturday night.
Then why did you wake me up?
If I didn't, was I supposed to watch you continue being depressed?
What's the big deal?
If you love her, then fight for her.
What do you know?
I don't know.
You don't know more than I do, though.
Did you see Wen Xiao Hua in your dreams?
Isn't she still marrying someone else after you wake up?
She wants to marry someone else. Just not me, all right?
She used to want to marry my brother, and now it's Zhou Nan.
So are you giving up just like that?
At least you could give her your blessings sincerely and generously.
One minute you want me to fight for her
and the next you want me to give my blessings.
I really don't understand you.
All right, just stop meddling in my business.
No, I have to meddle. Let's go.
- What are you doing? - Come on, I'm taking you out.
- Let's go. - Stop. I want to sleep.
You...
Let go!
- Where are we going? - Come on.
Wait up! Let me put on my shoes.
Put on your shoes? Why don't you put on a facial mask?
Let's go.
Drive slower!
We're not in a rush.
Drive slower!
Don't touch me!
Stop talking to me. How am I supposed to focus on driving when you get physical?
I'm telling you, I already drive badly.
If there's a bang sound, then we'll all be--
Hands on the steering wheel! Okay, okay, I'll be quiet.
- It'll be game over! - Okay, okay, focus on driving.
How do we get there?
How would I know? Where are we going?
How come this car is so weak?
Good thing we made it to the top.
Let's go.
Over there.
Where is this?
This way.
- My car seems to be-- - Come on.
Come, right here.
Shout.
Shout out everything you want to say.
Your dreams, things you won't say out loud; you can shout it all out.
For example, you love Wen Xiao Hua.
Are you crazy?
She's not here. Just take it as an experiment.
All right. Just watch me.
I am Qiao Fei!
I hope my mom recovers from her illness soon!
I wish my mom good health!
Did you see that?
Shout out your thoughts and the universe will hear it.
I couldn't tell, but you're quite superstitious.
This isn't superstition. This is called encouragement.
Have you read a book called "The Secret"?
That's not important.
It says if you use positive thinking to shout out your thoughts
the universe will definitely hear your thoughts
and make your wishes come true faster.
Make wishes come true faster?
That is obviously pseudoscience.
Who cares if it's real science or pseudoscience?
It's good as long as it works.
I don't believe it works.
These idealistic things are as stupid as can be.
Have you ever succeeded with this?
What did you wish for from the universe?
Did you wish for a Prince Charming to be standing by your side?
I really have succeeded before.
At the time, my mom was in the Intensive Care Unit.
When I was in freshman year
my mother was diagnosed with cerebral cavernous hemangioma.
It was located in the central nervous system.
If it could not be controlled and bled out
then it would be life-threatening, but surgery can't be done.
So at the time, I had actually given up all hope already.
I was almost in a state of depression.
I relied on this method to get out of it.
You might feel this method is pseudoscience and sounds silly
but it is very important to me.
So, you can try it.
At least, back then, I wasn't passive. I faced it.
I understand.
Try it.
What do I shout out?
Just shout out... what you want to say.
Say, "I love Wen Xiao Hua. I want to be with her."
Come on. Don't be shy.
I!
Hope!
All my wishes come true!
What about the rest?
I'm done.
You're done?
You weren't even specific.
Everyone makes wishes to the universe in a different way.
How will this do?
You have to say it out loud for the universe to hear it.
Oh, yes. There is a wish I have to make right now.
It's very practical and critical.
Universe!
I hope!
Our car!
Will have gas, quickly!
What did you say?
Our car is out of gas?
I wanted to tell you earlier, but you interrupted me.
See? I told you.
I didn't bring my phone either.
Hurry up and call for help.
Don't panic.
I have food and drinks here, enough to last a couple of days.
You... Stop drinking!
What's the matter?
Hurry up and take out your phone.
Stop searching. I didn't bring it either.
Don't stare at me.
When I left, I almost didn't get to put on my shoes.
How could I have brought my phone?
Are you a modern person?
You don't have to wear your shoes, but how could you not bring your phone?
Don't fret. It's not a big deal.
We're both here. Look.
We'll drink and look at the stars.
We're far from the city. It's so quiet.
We'll worry about it tomorrow morning.
I know.
You just want to avoid the pain of Miss Wen's marriage
so you deliberately didn't fill up, right?
Do you have a brain?
Was I the one who dragged you to the top of the mountain?
It's so comfortable.
Get comfortable all you want.
Where are you going?
These are wild, mountainous regions. There might be wolves.
And hooligans.
You look like a hooligan.
Who was it that dragged me here?
This was your scheme, wasn't it?
What's the matter?
Not yelling out to the universe anymore?
You only know how to scold me, don't you?
You don't dare fight for what you want.
The world won't change even a tiny bit just because you're sad.
Tomorrow is Xiao Hua's wedding day. I don't want to attend her wedding.
Go ahead and preach to me.
I don't care anyway.
Forget it. I won't say anything.
Someone like you doesn't know how to love.
What you need is to just not get hurt and not fail.
If I were Miss Wen
I wouldn't marry you even if I didn't marry anyone my whole life.
Why do you say that?
When you love a person, do you wish they would react the same way as you?
I never asked that she have the same reaction.
Then why aren't you going to her wedding?
Just because she doesn't love you
so you can disregard the friendship you two have had all these years?
Or do you hope she will notice your absence and suddenly feel very sad
and regret that she passed you up?
I never thought that.
Then go give her your blessing. Is it that difficult?
She's just a woman.
Is she the only one in the world?
Will the earth stop rotating without her?
Fine, I'll go.
Really?
What's wrong?
I sprained my foot.
You sprained your foot? Let me see.
You don't have to look to know it's a sprain. It hurts so much.
What do we do?
Here, I'll help you over so you can sit down.
There aren't any cars.
I found a stick.
Lean on it.
- Let's go. - Where?
There should still be 10 hours left until the wedding.
If we walk six kilometers every hour, we can get to a place that has cars.
- Let's go. - Can you walk?
I can. I've got a nice stick.
All right, all right.
Come on. Listen to me.
- I'll carry you. - Get away.
- I'll carry you. - No need!
Put me down.
- All right, stop moving. - I...
If I sprain my foot too, then we're definitely not getting back.
Are you my unlucky star? I'm so unlucky every time I see you.
If so, it's mutual.
In the future, I definitely can't be your partner for interpretations.
What's wrong?
You look thin, but you're quite heavy.
What do you mean?
I have to rest over there for a bit.
Hurry up and put me down.
Get off first.
I said you didn't have to carry me.
I was joking.
It's obvious you're weak, but you just had to say I'm fat.
I'm weak?
Feel my muscles. Feel them.
Go away. Don't touch me.
- Don't jump. - None of your business.
- What if you get another sprain? - I'm steady, okay?
How much farther to the bottom?
If we catch a ride, it'll take an hour.
If we can't, it'll take a lifetime.
Let's just live here.
Mister!
You think I'm fat?
I think you're fat! I hope you run into traffic!
- All right. - That person is so rude.
Let's go.
Can you do it?
I promise I won't take a break this time.
I'll carry you until we find a car.
Then won't you die of exhaustion?
No.
You're light as a feather, like you're nothing.
So are "feather" and "nothing" the names of two fatties?
That's a philosophical question.
I'm complimenting you.
Have you ever had such a miserable experience before?
No.
I have.
Do you know when I first graduated from college
I thought I'd find a job in Shanghai
and earn some money to pay for graduate school.
But when I first arrived in Shanghai, I lost my wallet.
I only had 20 yuan on me.
Guess how long I lasted?
- I don't want to know. - It's fine, I'll tell you.
I bought five packs of instant noodles. I persevered for three days.
Three days later, I found work.
So ever since then, as long as I had 20 yuan in my pocket
I would feel at ease.
I think... I have it.
How about it? I've got you covered.
You're too easily satisfied.
You're too easily tired. Why don't you let me down?
- Am I out of breath yet? - Fine. Continue on.
- I'm not winded. - All right, you're amazing.
Only when you are not being forced along by life
can you pursue love and dreams.
Only then you can be loved and be hurt.
So whether you are happy or not, we should treasure it.
At least you have the strength to experience it. Right?
You want to tell me your dreams are precious, right?
Every person's dreams are precious.
What kind of car is that?
Mister!
- Mister! - Hello!
Mister!
Can you give us a ride?
Look. My vehicle isn't good for carrying people.
I have 20 yuan here. I'll buy 20 yuan worth of melons.
Clear up some space for us, won't you?
All right then.
Thank you!
I told you, with 20 yuan, you will never have to give up hope.
Doesn't it fill you with hope?
Amazing, right?
- Right here! - Thank you.
Thank you.
Don't move yet.
Don't move. Wait for me.
Are you all right?
Slowly, slowly.
Thank you.
- Thank you! - Thank you!
- Not at all. - Goodbye.
Let's go to the hospital.
No need. Hurry on to the wedding. You can still make it.
I'll go to the hospital by myself.
Your independent look is really terrifying sometimes.
It's cute! I know you just had a slip of the tongue. I'm taking off now.
Cut the crap. Let's go.
Okay! I've landed safely.
Okay, you don't have to worry about me. Hurry to the wedding.
I'm guessing everybody must be going crazy trying to find you.
I can go home on my own later. No need to send me off.
Hello, Wu Jia Yi?
What were you doing? You didn't pick up any of my calls.
You didn't come home to sleep last night either.
You scared me to death. I almost called the cops.
I'm fine.
It doesn't have anything to do with him.
What do you want for breakfast?
There's nothing going on between us.
We just drove to the top of the mountain and ran out of gas.
We just got back.
You're acting in front of a professional actress right now.
You're going to try that?
I'm really not lying to you. Why would I lie to you?
There must be some kind of affair.
What else would you go up the mountain for?
To brave the elements?
There must be something you can't tell people.
Yes, something I can't tell people. You're a person, right? I can't tell you.
So that's it. I'm not going to tell you, okay?
What is it?
Mei Mei, big news!
Big news!
Come here.
I'm going out for a bit. I'll be right back.
Going out, Mr. Cheng?
I think I just saw...
Saw what?
Nothing, nothing.
- I'm going now. - Bye.
She must be in Cheng Jia Yang's house.
I heard it.
Do I look okay?
You look especially handsome.
You'll definitely be more handsome than the groom.
Let me see.
Your tie is a bit crooked. I'll help you.
I'll help you fix it.
Okay.
Thank you.
What's wrong?
Good luck.
"Good luck"?
Thank you, thank you.
Congratulations.
I'm so happy you could come.
Congratulations.
If you still didn't show up
I would have thought you eloped with the bride.
What nonsense is that?
They're just joking. You're so serious.
I ran into traffic on the way.
Got it.
She didn't call you?
What call?
It's not her style.
She called me a couple days ago. I didn't answer.
Later on, she messaged me saying she didn't want to get married.
I ignored her.
She didn't go to you?
Put away your callousness and reproach.
And put away your infatuation.
It's in vain.
Where's Xiao Hua?
Xiao Hua has some pre-wedding jitters. It's normal.
Jia Yang! Sit down.
Sit down.
Confetti for you! Congratulations!
Under the vast sky, in boundless fields, and wind-swept plains
it was just you and Cheng Jia Yang.
Get me a pair of slippers.
I haven't seen you in a few days. Your cultural literacy has improved.
Of course. I'm filming a costume drama.
You've even broken your leg. You guys sure are intense.
Can you sprout elephant tusks out of your mouth? Surprise me a bit.
I'm speaking the truth.
You'll end up in Cheng Jia Yang's hands sooner or later.
You say you two went to the peak to look at stars.
It's so windy up there.
You didn't use any "lip balm"?
It's not windy up there, but the stars are beautiful.
If you want to see them with me
then why don't I beat you up until you see stars?
- Your leg is already broken. - No more talking. Help me inside.
- Where are you going? - I'm going to look for Xiao Hua.
What does it have to do with you?
Do you have no discretion?
We are here as guests. Sit down.
Did you hear me?
It's already past time. How come the bride isn't here yet?
That's right.
She is the daughter of a wealthy family. She puts on airs.
Come on, how much longer do we have to wait?
Exactly. I have something to do later.
What is going on?
No way, don't say that.
It's her big day. She hasn't show up the whole morning.
Okay, stop looking around.
Jia Yang.
You and your brother, don't meddle in other people's business.
Especially you. Bear that in mind.
- Do you know what's going on? - I don't know.
But what I know is thst you shouldn't meddle in Xiao Hua's business.
I think of her as an older sister.
Yes, she is older than you. She is your older sister.
But this is the husband who Wen Xiao Hua chose.
You can't change anything. Isn't that right?
Be good.
Coming! Noodles coming right up!
Eat up.
Brat.
Give me a hand.
All right.
You made me such a big bowl.
- Don't reply. - It's fine.
- He-- - Give it to me.
You clearly like him.
Why do you keep pushing him toward someone else?
He and I are really just friends.
Very good friends.
If my friend is unhappy, of course I have to help him.
Are you stupid?
Jia Yang.
Let him go.
Go.
Understood, Mother. I'll go get him right away.
Do you not want to get married?
If you wish, I can take you away right now.
Jia Yang.
Jia Ming!
I am looking for him.
Am I that unimportant?
No. You're very beautiful.
It's your big day today, Xiao Hua. I congratulate you.
It's such a big day. We had best not give each other any trouble.
Right, Jia Yang?
Jia Yang.
I've already made my choice.
I wanted to get married.
There's no willing or unwilling.
Let's go. Don't ruin their wedding.
After the meal, I still have a surgery in the afternoon.
Jia Ming, are you going to just watch Xiao Hua be like this?
She is only getting married to Zhou Nan because of you.
You're still smiling?
Can you stop the nonsense? Am I that important?
She's an adult.
Let's go.
Don't be like this, Xiao Hua.
I'll be embarrassed.
Jia Ming.
It's my brother who wanted to see you.
I was concerned about him.
Gao Jia Ming.
You're a bastard!
It's been so many years.
You can bear to watch me marry someone I don't love?
Now that's wrong.
Even if I've wronged you, you're just punishing yourself.
Should I feel guilty?
I don't want you to feel guilty.
Jia Ming, the one I love is you.
So many people love me.
Why don't you have even a tiny bit of me in your heart?
There's no reason why.
I am just a bastard, Xiao Hua.
Quickly forget about me and get married happily.
Stay far away from me.
You sure say it easily.
Okay, then I won't say anymore.
How can you be like this?
What are the three of you doing here?
I was feeling nervous. I wanted to talk to them.
Don't be nervous, my wife.
I will be by your side every day from now on.
Let's go, my wife.
Do you want to marry me?
I do.
Bride and groom, please exchange rings.
Groom, you may kiss your bride.
I'm going to an audition. Will you be okay by yourself?
If I call you, you must pick up.
If you don't answer, I'll call the police and have them pay you a visit.
Remember to eat later. I'm going now.
I'm not eating. I'm on a diet.
Why are you so disobedient?
I should've wrapped your neck with bread. Let's see how you'll not eat.
I got it. Go, go.
Take care of yourself. Don't make me worry.
Just go.
I'm so hungry.
I can't open the door!
Hold on!
How come you're here?
I know your leg is hurt and you can't make dinner.
I brought some food over.
You don't have to come in. I'll cook.
You can cook?
Haven't I made noodles for you before?
That was noodles. This is dinner.
All right. Just sit and wait outside.
You really only know how to make noodles.
You took so long just to make two bowls of noodles?
Hold on. There's also takeout.
No need to order takeout.
There are vegetables and eggs in the refrigerator.
This foot is handicapped too now.
In the refrigerator is three days of breakfast and dinner I prepared for you.
I will take care of lunch for you at work.
Why are you being so nice to me?
Because you got hurt because of me.
From now on, I will pick you up for work every morning.
After work, I will take you home.
You're being so good to me. You're not afraid I'll devote myself to you?
You give yourself away so easily just for some food?
There's a reason I'm good to you.
I knew it! There's no love for no reason.
The Devil wouldn't be humane for no reason.
So I'm treating you like this already.
If this intern of mine still doesn't make something of herself
then my reputation will be ruined by your hands.
Don't worry, I'll definitely succeed. Put your reputation away.
Qiao Fei.
Should heartbreak feel sad?
Then do you feel sad?
I'm fine.
I've emailed you the course material. Remember to read it tonight.
I'm taking off now.
Bye.
Well, at least the food stayed.
You're eating?
Where did the fruit come from?
I have low blood pressure and got up on the wrong side of bed.
I'm going to brush my teeth.
Don't avoid the question! I'm asking you something.
Don't bully the handicapped.
It's 68 yuan for a catty of cherries. You bought three boxes at once?
Was it Cheng Jia Yang?
I didn't step out for long and he missed you that much?
Where is it coming from?
You didn't tell me about this! What a bad friend.
I'm taking the cherries as compensation.
Go first. I'll go in later.
Mister, make another circle.
Got it now?
Jia Yang.
- Good morning. - Hi, Mr. Cheng.
Jia Yang, yesterday...
Never mind, I'll just ask directly.
Did I see Qiao Fei at your place yesterday?
You're mistaken.
Impossible.
It's Qiao Fei.
Jia Yang.
Mr. Cheng will have lunch with the Lan Ge leader.
We have a firm that ran into some trouble there.
You will interpret.
Okay, I'll make preparations.
Tell me.
You really made a mistake.
Qiao Fei, what's wrong with your foot?
I sprained my foot.
- Is it serious? - No.
It just hurts like I broke it. I'll be fine.
I'll be your errand boy these two days. Just rest well.
I'm really okay. I can even stand.
Don't force yourself. Come on, sit down.
- It hurts so badly. - Sit down quickly.
You sprained your foot?
Don't run around today then.
The Swiss Ministry of Health will be back soon.
Organize the medical information.
The Devil is acting a bit strange today.
He seems to be assigning tasks just for show.
I don't know.
How are you?
I'm almost done. I'll focus on translating in the afternoon.
I meant how your foot is doing.
It doesn't hurt. If you didn't mention it, I'd have forgotten.
Here. I bought lunch for you.
Thank you. How much was it? I'll pay you.
It's just one meal. Forget it. I can still afford it.
It smells so good.
Who is Qiao Fei? Lunch delivery.
I am Qiao Fei, but I didn't order anything.
Is 13636486937 your phone number?
It's mine, but please check again because I really didn't order anything.
Don't deliver to the wrong person.
If the number is yours, then it's right. It's already been paid for.
I only deliver. The number that made the order is 13636487063.
See if your friend ordered it for you.
- Who is that? - Let me see.
- It's the Devil. - Cheng Jia Yang?
Let me verify the menu.
Black chicken herbal soup, fresh river shrimp
fish fillet and mushroom stir-fry, boiled Chinese broccoli, and fruit.
All your dishes are served. Please enjoy.
Wow.
Mr. Cheng is more attentive. Just forget about mine.
Let's eat together. I can't finish it by myself.
Why don't I take you home these two days?
- No need to. - Mr. Cheng isn't doing that too, is he?
Or is your boyfriend escorting you home?
- No. - Then I'll take you.
I got my license last month. I just bought a new car.
Hello?
How come you've left?
Didn't I say I'd take you home the next few days?
Subtitles by DramaFever